UWSpace will be migrating to a new version of its software from July 29th to August 1st. UWSpace will be offline for all UW community members during this time.

Show simple item record

dc.contributor.authorEllis, Katherine
dc.date.accessioned2016-09-08 19:50:56 (GMT)
dc.date.available2016-09-08 19:50:56 (GMT)
dc.date.issued2016
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10012/10807
dc.descriptionThe Independent Studies program closed in 2016. This thesis was one of 25 accepted by Library for long-term preservation and presentation in UWSpace.en
dc.description.abstractThis paper is a critical examination of the subtitling process. The film that is the subject of this paper is Rurouni Kenshin (2012), a film adapted from the previous media of manga and anime. The examination of subtitles was done by selecting four short scenes and creating titles for them in order to answer the question of whether or not analysis and examination of the film caused the subtitles to differ from a basic translation edited to fit within the requirements of subtitles. The subtitles were created for an audience that was familiar either with the Kenshin franchise’s previous incarnations or with the Meiji Restoration and post-Meiji periods in Japan. The conclusion of the study is that analysis and examination of a film certainly does affect the subtitles. While linguistic factors form an overwhelming majority of the work in creating a title, an examination of the film, its characters and elements is necessary for the subtitles to convey all that they need to communicate to the audience.en
dc.language.isoenen
dc.publisherUniversity of Waterlooen
dc.relation.ispartofseriesIS 410, Honours Thesis Phase Ien
dc.relation.ispartofseriesIS 420, Honours Thesis Phase IIen
dc.subjectfilm subtitlingen
dc.subjectsubtitlesen
dc.subjectJapanese filmen
dc.subjectRurouni Kenshin (2012)en
dc.subjectmangaen
dc.subjectanimeen
dc.titleWhat's in a Subtitle Anyway?en
dc.typeBachelor Thesisen
uws-etd.degree.departmentIndependent Studiesen
uws-etd.degree.disciplineIndependent Studiesen
uws-etd.degreeBachelor of Independent Studiesen
uws.contributor.advisorTolmie, Sarah
uws.contributor.advisorVidekanic, Bojana
uws.contributor.affiliation1Faculty of Artsen
uws.published.cityWaterlooen
uws.published.countryCanadaen
uws.published.provinceOntarioen
uws.typeOfResourceTexten
uws.peerReviewStatusUnrevieweden
uws.scholarLevelUndergraduateen


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


UWSpace

University of Waterloo Library
200 University Avenue West
Waterloo, Ontario, Canada N2L 3G1
519 888 4883

All items in UWSpace are protected by copyright, with all rights reserved.

DSpace software

Service outages